Ximena grew up in Santiago, Chile, as a native Spanish speaker. She attended an English prep school and graduated with a science degree from the Universidad de Chile. As a faculty member of the Universividad de Chile veterinary school, she gave presentations in several international venues in both English and Spanish. Ximena has been translating professionally since arriving to Davis in 1998.